A.
我不知道它的名字,勉强叫它为“道”,再勉强给它取个名字叫“大”。它广大无边而周流不息,周流不息而伸展辽远,伸展辽远而返回本原。
B.
我不知道它的名字,称它为“道”,勉强称它为“大”。大而后就会衰退,衰退后就会远离其道,远离其道就会适得其反。
C.
从来没人给它命名,我给它起个名字叫“道”,再勉强给它取另一个名字叫“大”。“大”的意思是不见踪影,不见踪影的意思是遥远,遥远的意思是我们要了解它只能靠“推理”。
D.
我不知道这种原始天体该如何称呼,干脆将这一形成过程叫做“道”,勉强将其名称取作“大”。所谓“大” ,就是指已消逝的过去,所谓“逝” ,是指在时空上离我们相当遥远,而遥远的事物总是会一反原有的形态,产生新的物质形式。