logo - 刷刷题
下载APP
【单选题】

译文将“春天是该镶嵌在窗子里看的”采取了直译还是意译?

A.
直译
B.
意译
题目标签：译文直译窗子
举报
如何制作自己的在线小题库
参考答案：
参考解析：
.
刷刷题刷刷变学霸
举一反三

【单选题】Perfumes may be made from the oils of certain flowers. 最合适的译文是______。
A.
香味有可能是一些花的油产生的。
B.
香味有可能是一些花的油制造的。
C.
香水是可以被有些花产生的油来制造的。
D.
有些花产生的油可以用来制造香水。 
查看完整题目与答案

【判断题】The year 1983 began—and ended—with an unusual oil crisis; fears that the price of crude oil would go up but not down. 该句译为“1983年新年伊始，就存在着一种异乎寻常的石油危机，人们担心原油价格要上扬，而不下降，这一年结束的时候情况依然如故。”译文中使用了结构调整法。
A.
正确
B.
错误
查看完整题目与答案

【判断题】Unlike the erstwhile plank-paved path used exclusively by the imperial family for their vehicles to move on smoothly, the lane is a place for the common people to roam about leisurely. 【译文】从前木板铺设的小路仅供...
A.
正确
B.
错误
查看完整题目与答案

【简答题】《神曲》直译为（），原题为（），包括（）、（）和（）三部分。
查看完整题目与答案

【判断题】只有忠实于事实，才能忠实于真理。译文：Only if we are loyal to the truth, can we be true to facts
A.
正确
B.
错误
查看完整题目与答案

【简答题】遂得爵其子,又令郡守择其宗支之良者,每岁贡焉。译文:____
查看完整题目与答案

【简答题】It was a cold winter day. 正确译文为：
查看完整题目与答案

【单选题】以下关于直译与意译的论述中不正确的是:( )
A.
在语言形式上，直译保持原作的表达形式，意译则放弃原作的表达形式。
B.
在原文和译文的关系上，直译以原文为中心，意译则以译文为中心。
C.
在原作者和读者的关系上，直译以原作读者为中心，意译则以译者为中心。
D.
在涉及文化因素的处理上，直译往往采取“异化”策略，意译往往采“归化”策略。
查看完整题目与答案

【单选题】选择最佳译文：你相信我会跟她那种女孩结婚？你有病啊！（）。
A.
You really believe I could marry a girl of her sort? Are you ill?
B.
You really believe I could marry a girl of her sort? Is there something wrong with you?
C.
You really believe I could marry a girl of her sort? You must have rocks in your head, eh?
D.
You really believe I could marry a girl of her sort? Are you sick?
查看完整题目与答案

【单选题】原文:听音频口译 译文:__________
A.
7.811203033123
B.
7.8112030331E10
查看完整题目与答案