2015 年 7 月 12 日 翻译记忆库管理方案提供商 Tmxmall 发布了翻译私有云平台。 Tmxmall 私有云解决很多行业的痛点,将翻译记忆库搬到云端,利用大数据来促进语言服务行业的升级。 对于没有采用服务器版 CAT (计算机辅助翻译)软件的翻译团队或公司,可以将翻译记忆库放在翻译记忆库私有云上,让译员(包括兼职译员)通过 Tmxmall 插件对指定的云端翻译记忆库进行检索,从而保证多人协同翻译时译文的质量。 翻译工具的这些变化,电脑、因特网等现代科技手段的介入,极大地提高了翻译的工作效率和翻译质量,而且使得现代意义上的合作翻译成为可能,使得世界一体化的翻译市场的形成成为可能。作为未来的译员,需要提前做什么样的准备?