Translating into English. • 营销的定义 • 营销的定义可能千差万别,美国市场营销协会( AMA )所下的定义是 : 营销是一项有组织的活动,它包括创造价值、与客户沟通、将价值传递给顾客,以及使企业及其股东受益的方式管理客户关系。从事交换活动需要相当多的工作和技巧。营销管理的发生,是在一项潜在交易中至少一方正考虑从其他方获得所渴求的反应的手段时。我们认为营销管理作为一种艺术和科学的结合,它需要选择目标市场,通过创造、传递和传播优质的顾客价值,获得、保持和发展顾客。 注释: 1. 将价值传递给客户 l Deliver value to customer l 将 ...... 提供给(传递给) ......deliver... l 如:我们努力将高质量的产品和服务提供给我们的客户。 l We strive to deliver to our customers high-quality products and services. l 2. 股东 stake holder, shareholder l 3. 客户关系 customer relationship l 4. 目标市场 target market ,即产品或服务所针对的市场。 l 如:出口企业不得不竭尽全力满足目标市场的要求。 l Export-oriented enterprises have to meet requirements of target markets by all means.