但丁的《神曲 ·地狱篇》第五歌(朱维基译,上海译文出版社1 984 年版) ...... 那圈围了较少的面积,却包容了 更多的引起号哭的痛苦的地方。 迈诺斯 1 形容可怖、咬牙切齿地坐着, 在进口处审査罪行 ;依照他自己 缠绕的圈数判决他们,打发他们下去。 我是说 ,当那生而不良的阴魂 来到他面前时,便把一切 都招认 ;而这位洞察罪孽者 考虑了地狱的什么地方与那罪相当之后, 便用尾巴在自身上缠绕 那么多的圈数,恰如他要他下去的度数。 在他前面总是站着一群阴魂; 他们挨次走去受审判; 他们述说,和倾听 ;然后被卷下去。 迈诺斯看到我时,就放下了 那伟大的职务,并对我说道, “来到痛苦的地方的你啊! 注意你怎样进来的,你信托谁, 不要让进口的宽阔欺骗你。 ” 我的导师对 他说,你为什么也叫喊? 不要阻拦他命定的行程; 这是天上的意志,天命所在, 定能完成 :不要再多问。” 现在悲哀的声音开始 传到我的耳朵 ;现在我来到 很多的哭声向我袭来的地方。 我进入了一处完全无光的地方, 它象汹涌的大海那样呼啸, 当大海和狂风搏斗的时候。 地狱的暴风雨,无时休止, 把那些阴魂疾扫而前 ;席卷他们, 鞭打他们,以使他们苦恼。 当他们来到灭亡面前时, 那里就有尖叫声,呻吟声,哀哭声 ; 那里他们就咒骂神的权力。 我知道了这种刑罚 加于上犯罪的人, 他们使理性受。 如同在寒冷的季节,大群的椋鸟 结着密集的队形鼓翼而飞: 那阵狂风就象这样把不良的精灵 吹到这里,吹到那里,卷下,卷上。 从没有希望来安慰他们, 没有休息的希望,就连减轻痛苦的希望都没有。 如同群鹤在天空排成长行, 一声长唳,横越而过: 我看到那些幽魂那样来到,哀哭着, 为搏斗着的风所卷来; 我说道 :“夫子,这些人是谁, 他们这样地为厉风所抽打? ” 于是他回答 :“你想要知道的 这些幽魂中的第一个, 是统治许多种族的女皇。 她在穷奢极欲中变得那么无耻, 在敕令中把荒淫视同法律, 以摆脱她所遭到的指谪。 她 是塞密拉密斯 2 , 我们读到 她是尼那斯的妻子和继承者; 她保有苏丹王所统治的国土。 那另一个是在爱情中自戕, 对西丘斯的尸灰失节的女人 ; 3 随后来的是的姑娄巴。 4 看海伦娜, 5 为了她,那灾难的年月 持续到这样长久 ;再看那伟大的 阿基利 , 6 他最后和爱搏斗; 看巴里斯,屈烈斯丹 ”;7 他又指给我看 千余个阴魂,而且用手指指着, 告诉我因爱而离开人世的人们的名字 。 在 我听到我的老师历数 古代英雄美人的名字以后, 我心中生出怜悯,仿佛 又 迷惑起来。 我开始说 :“诗人,我极愿 和那两个在一起行走,并显得 在风上面那么轻的人说话, 他对我说 :“他们靠得更近时, 你将看到;那时,凭那引导他们的爱, 恳求他们;他们就会过来。 ” 一等到风把他们折向我们时, 我扬声说道 :“疲倦的灵魂啊! 假使没有人禁止,请来和我们说话。 ” 如同斑鸠为欲望所召唤, 振起稳定的翅膀穿过天空回到爱巢, 为它们的意志所催促: 就象这样,这两个精灵离开了 黛多的一群,穿过恶气向我们飞来: 我的有深情的叫声就有这种力量。 “宽宏而仁慈的活人啊! 你走过黑暗的空气, 来访问用血玷污土地的我们 ; 假使宇宙之王是我们的友人, 我们要为你的平安向他祈祷; 因为你怜悯我们不幸的命运 。 当风象现在这样为我们沉寂时, 凡是你乐于听取或说出的, 我们都愿意倾听和述说。 我诞生的城市,是坐落在 玻河与它的支流一起 灌注下去 休 息的大海的岸上。 爱,在温柔的心中一触即发的爱, 以我现在被剥夺了的美好的躯体 迷惑了他 ;那样儿至今还使我痛苦。 爱,不许任何受到爱的人不爱, 这样强烈地使我欢喜他,以致, 象你看到的,就是现在他也不离开我 。 爱使我们同归于死 ; 该隐狱在等待那个残害我们生命的人。 ” 他们向我们说了这些话。 我听到这些负伤的灵魂的话以后, 我低下了头,而且一直低着, 直到那诗人说 :“你在想什么?” 我回答他,开始说道 :“唉唉! 什么甜蜜的念头,什么恋慕 把他们引到了那可悲的关口 ! ” 于是我又转过身去向他们, 开始说道 : “ 弗兰采斯加,你的痛苦 使得我因悲伤和怜悯而流泪。 可是告诉我 :在甜蜜地叹息的时候, 爱凭着什么并且怎样地 给你知道那些暧昧的欲望? ” 她对我说 :“在不幸中回忆 幸福的时光,没有比这更大的痛苦了; 这一点你的导师知道。 假使你一定要知道 我们爱情的最初的根源, 我就要象一边流泪一边诉说的人那样追述。 有一天,为了消遣,我们阅读 兰塞罗特 8 怎样为爱所掳获的故事 我们只有两人,没有什么猜疑。 有几次这阅读使我们眼光相遇, 又使我们的脸孔变了颜色; 但把我们征服的却仅仅是一瞵间。 当我们读到那么样的一个情人 怎样地和那亲切的微笑着的嘴接吻时, 那从此再不会和我分开的他 全身发抖地亲了我的嘴 :这本书 和它的作者都是一个 ‘加里俄托’; 9 那天我们就不再读下去。 ” 当这个精灵这样地说时, 另一个那样地哭泣,我竟因怜悯 而昏晕,似乎我将濒于死亡; 我倒下,如同一个尸首倒下一样 。 注释: 1迈诺斯是克里特的王和立法者,宙斯和欧罗巴的儿子。但丁模仿浮吉尔,把地狱里的判官的职务派给他。 2 塞密拉密斯是神话中亚述的皇后,尼尼微帝国的缔造者尼那斯的妻子。她承袭了她丈夫的皇位。她是以荒淫闻名的 。 3 这里指黛多,迦太基的皇后。她在她丈夫西丘斯死 后 矢志守节,可是后来却爱上了伊尼阿。当伊尼阿离开了她到意大利去时,她投在火葬堆上自杀。 4 姑娄巴,埃及的皇后,凯撒和安多尼的。 5海 伦娜,斯巴达王美内雷阿斯的妻子。她为脱洛挨的巴里斯所劫走,因而引起了脱洛挨战争。 6 按照中世纪的传说,阿基利在一座脱洛挨的寺庙里为巴里斯所杀,他到那寺庙里去是要和巴里斯的妹妹波利克塞那结婚的。 7 屈烈斯丹是亚塔尔王的一个骑士 。 他爱上了他的叔父康瓦尔的马克王的妻子伊苏尔脱,而被那激怒了的丈夫所杀。 8 兰塞罗特 是圆桌 骑士中最著名的一个。在亚塔尔王的朝廷里,他爱上了归内维尔皇后。他是古代法兰西传奇 《 湖上的兰塞罗特 》 中的主角。 9加里 俄托是 《 湖上的兰塞罗特 》 传奇中的另一角色。兰塞罗特和归内维尔皇后的第一次相会,是由他撺掇而成的,故在这里 “加里俄托”是 用 为 “淫媒”的同 义 字 。