第一, 《神鞭》的首先翻译出版用的或者是英语或者是日语,二者必居其一。 第二,《神鞭》的首次翻译出版或者在旧金山或者在东京,二者必居其一。 第三,《神鞭》的译者或者是林浩如或者是胡乃初,二者必居其一。 如果上述断定都是真的,则以下哪项也一定是真的? I.《神鞭》不是林浩如用英语在旧金山首先翻译出版的,因此,《神鞭》是胡乃初用日语在东京首先翻译出版的。 II.《神鞭》是林浩如用英语在东京首先翻译出版的,因此,《神鞭》不是胡乃初用日语在东京首先翻译出版的。 III.《神鞭》的首次翻译出版是在东京,但不是林浩如用英语翻译出版的,因此一定是胡乃初用日语翻译出版的。