先ほど、外国語を学ぶときには翻訳してはいけないと言いましたが、それは相手と会話 をするときの話です。その先に頭の中で翻訳するのはいけないのですが、本を呼んでいるときに理解できない単語を調べることはぜひとも必要です。読んでいるとき必ず辞書で調べきです。全体の意味がある程度分かる場合、人間はだいたい楽をすることが多く、わからない単語の意味を調べようとはしません。そして、1 その単語 が四回も五回も出てくると、どうも気になってついに調べることになります。ところが2 それ は大損なのです。なぜかというと、最初に調べていけば、二回目に出てきたとき、三回目、四回目、五回目は復習になって、その単語を覚えてしまえたのです。五回目にはじめて調べたら、3 復習のチャンスを四回もなくしたことになります。