お世話になる、人の手助けを得ることを恐縮して、謝意を込めて言う表現である「お世話になります」というフレーズ。仕事の取引先や子どもの担任の先生、ビジネス上のメールなど様々な場面で日本人が日常的に使うこのフレーズを1つの英語で表現することはできません。相手との関係性や「お世話」そのものの内容、それぞれの状況にあわせて言い方を少し変えなければなりません。しかし上の例と同じようにこの表現も英語に訳できないものなので、自分が伝えたい気持ちは何なのか?を問い詰めて英語で表現できるようにするといいです。