Every life has its roses and thorns. 这句话如果译为:“每个人的生活有苦有甜。”那就是抽象译法。 如果译为:“每个人的生活都有鲜花和荆棘。”那就是具体译法。