下载APP
举一反三
【单选题】阅读下面短文，回答下列问题。 文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来像翻译出的东西。因此，意大利一位大诗...
A.
原文与译文必然会有距离。
B.
“欧化”和“汉化”的译法，只要尽量不失真和走样，都是好翻译。
C.
为了达到“化境”，翻译应该完全不同于原文。
D.
文学翻译的最高理想可以说是“化”。
【单选题】知名法学家李某根据其多年教学经验，创作并出版了学术专著《民法通论》。读者张某对李某非常崇拜，其根据该书的文本制作出了《民法通论》的电子文档，并上传至其个人在某网络的博客中供他人无偿下载。李某知晓后，立即通知网络运营商，并要求其制止张某的传播行为，网络运营商未予理睬。对于李某的损失，以下说法正确的是：
A.
李某的损失应当由张某全部承担
B.
李某的损失应当由张某和网络运营商承担按份责任
C.
李某的损失应当由张某和网络运营商承担连带责任
D.
李某的损失不应当由网络运营商全部承担