2 中国给了我“天使般的行文” 我 8 岁那年的一个下午,随妈妈去食品店购物。妈妈指着街上一位骑着自行车的男子说: “ 这个人是,他居然能看懂中文。 ” 我至今记得那中年男子一头爱因斯坦式的爆炸式发型,更可怕的是他头发的颜色是火红火红的。那一刻我的确相信自己撞见了一个传说中的魔鬼。 1966 年我正读高中,学校的外语课是拉丁文和法文。我酷爱拉丁文、法文的诗歌。有一天在学校图书馆里,我像往常一样在诗歌书架旁徜徉。当我抽来来一本美国诗人庞德的诗歌集时,紧贴其的一本薄薄小册子掉了下来,这是庞德翻译的中国古典诗词集。我吓了一跳,没想到中国居然会有诗词。随手翻翻我立即就被吸引住了,从未见过如此清新风格的诗词。