訳 者は言いさし表現を中国語に訳すとき、中国語としてより自然に感じる形で、配慮を表現しています。