下载APP
翻译入门-2020春夏
题数
35
考试分类
智慧树
学校
吉林财经大学
售价
¥5
收藏
分享
去刷题
章节目录
第一章测试第二章测试第三章测试第四章测试第五章测试期末考试卷补考卷简介
今天，我们正生活在一个全球化、信息化的时代，各国经济贸易相互依存，世界文化空前融合，国际资讯爆炸式增长。今天的世界，翻译的需求量与日俱增，翻译正面临着前所未有的发展机遇和挑战。翻译也从传统的宗教、文学、贸易等人类交往中的个人翻译，正走向口译、笔译、本地化、网络翻译等多形态、多领域的大规模行业翻译。为了启迪英语学习者对翻译的兴趣，并为其以后的翻译之路奠定坚实的基础，我们特开设了这门面向翻译初学者和双语学习爱好者的《翻译入门》课程。本课程以学生为主体，教师为主导。启发式、对比式、任务式、探究式、讨论式等多种教学方法并用，翻译文本兼具典型性和时代性。课程主要向学生讲授了实用性较强的基础翻译理论，词、句、篇章的翻译方法和技巧，以及英、汉两种语言的差异与协调策略，重点培养学生的英汉互译思维，提升学生的综合翻译能力和译作鉴赏能力，加强学生的双语语言素养和跨文化交际意识。
...更多
题目预览
【单选题】
选择最佳译文：I was the youngest son, and the youngest child but two.
A.
我是最小的儿子， 但是三个孩子最小的。
B.
我是最小的儿子，但是除了两个，最小的孩子。
C.
我是最小的儿子，没有他们两个我就是最小的孩子了。
D.
我是最小的儿子，下面还有两个妹妹。
参考答案：
D
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【单选题】
选择最佳译文：We had plenty of company in the way of wagonloads and mule-loads of tourists--- and dust.
A.
跟我们作伴的真不少，有乘马车的游客，有骑骡子的游客──一路尘土飞扬。
B.
我们的旅伴真不少：马车载的、骡子驮的、还有滚滚尘土。
C.
我们有很多以马车装载和骡车负载的旅游者这种方式的同伴——还有尘土。
D.
一路上，我们的旅伴真不少，有以马车装载和骡车负载的，还有尘土。
参考答案：
A
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【单选题】
选择最佳译文：有些厕所仍然是这次尾声大扫除活动的死角。
A.
Some toilets seen to be still dead corners in this cleaning movement.
B.
Some toilets seem immune to the clean-up campaign.
C.
Some toilets seem to be still dead corners in the clean-up campaign.
D.
Some toilets seem untouched in the clean-up campaign.
参考答案：
B
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【单选题】
选择最佳译文：大厅的灯晃得我睁不开眼睛。
A.
The lights in the hall dazzled me.
B.
The lights in the hall is so bright that I couldn’t open my eyes.
C.
The lights in the hall made me close.
D.
The lights in the hall made my eyes shut.
参考答案：
D
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【单选题】
选择最佳译文：He is lying on his back, fixing his eyes on the shining stars in the sky.
A.
他仰卧着，注视天空中闪烁的星星。
B.
他躺在那儿，看着天空中闪闪的星星。
C.
他卧在他背上，将他的眼睛固定在天空闪烁的星星上。
D.
他坦腹高卧，遥望星空，神游无际。
参考答案：
A
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【单选题】
选择最佳译文：That fellow was chicken-hearted.
A.
那个家伙鸡心眼。
B.
那个家伙是个小心眼儿。
C.
那个家伙长了个鸡心眼。
D.
那个家伙胆小如鼠。
参考答案：
D
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【单选题】
选择最佳译文：I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age.
A.
我把青春献给了海洋，当我回家与妻子共度余生时已是白发苍苍了。
B.
用青春云游四海，归乡后与爱人安渡余生。
C.
我的青年时代是在海边度过的，晚年回家与妻子共度余生。
D.
我的青年时代是在海边度过的，到了晚年，我回归了家庭，陪伴在妻子身边。
参考答案：
A
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【判断题】
判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：
虽然他病过好几年，现在去完全好了。
Though having been ill for years, he is now quite well.
A.
对
B.
错
参考答案：
B
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论
【判断题】
判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：
适合植物生长的季节很长，园丁们乐于种植各种各样的花卉和蔬菜。
The growing season is long, and gardeners delight in growing a wide variety of flowers and vegetables.
A.
错
B.
对
参考答案：
B
参考解析：
欢迎编辑补充或参与题目讨论